Frases & Citas

“El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él.”

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”

“Ve, pues. Hay otros mundos aparte de éste.”

“Go then, there are other worlds than these.”

“No mato con la pistola; el que mata con la pistola ha olvidado el rostro de su padre. Mato con el corazón.”

“I do not kill with my gun; he who kills with his gun has forgotten the face of his father. I kill with my heart.”

“Ka es una rueda.”

“Ka is a wheel.”

“Has olvidado el rostro de tu padre.”

“You've forgotten the face of your father.”

“El mundo se ha movido.”

“The world has moved on.”

“Todas las cosas sirven al Haz.”

“All things serve the Beam.”

“Primero vienen las sonrisas, después las mentiras. Al final, los disparos.”

“First comes smiles, then lies. Last is gunfire.”

“Aquí abajo todos flotamos.”

“We all float down here.”

“Tú también flotarás.”

“You'll float too.”

“Mentimos mejor cuando nos mentimos a nosotros mismos.”

“We lie best when we lie to ourselves.”

“La ficción es la verdad dentro de la mentira.”

“The fiction is the truth inside the lie.”

“Pagás por lo que recibís, sos dueño de lo que pagás.”

“You pay for what you get, you own what you pay for.”

“REDRUM.”

“REDRUM.”

“Los monstruos son reales, y los fantasmas también. Viven dentro de nosotros y, a veces, ganan.”

“Monsters are real. Ghosts are too. They live inside of us, and sometimes, they win.”

“Este lugar inhumano crea monstruos humanos.”

“This inhuman place makes human monsters.”

“A veces, muerto es mejor.”

“Sometimes dead is better.”

“El suelo del corazón de un hombre es más pedregoso.”

“The soil of a man's heart is stonier.”

“La muerte es un misterio, y el entierro un secreto.”

“Death is a mystery, and burial is a secret.”

“Soy tu fan número uno.”

“I am your number one fan.”

“Los escritores lo recuerdan todo, sobre todo las heridas.”

“Writers remember everything, especially the hurts.”

“El arte consiste en la persistencia de la memoria.”

“Art consists of the persistence of memory.”

“M-O-O-N, eso deletrea luna.”

“M-O-O-N, that spells moon.”

“Muéstrame a un hombre o una mujer solos y te mostraré a un santo.”

“Show me a man or a woman alone and I'll show you a saint.”

“La gente que se esfuerza por hacer lo correcto siempre parece loca.”

“People who try hard to do the right thing always seem mad.”

“Estoy verdaderamente cansado del dolor que oigo y siento, jefe.”

“I'm rightly tired of the pain I hear and feel, boss.”

“El tiempo se lo lleva todo, lo quieras o no.”

“Time takes it all, whether you want it to or not.”

“Todos le debemos una muerte, no hay excepciones.”

“We each owe a death, there are no exceptions.”

“Ocúpate de vivir o ocúpate de morir.”

“Get busy living or get busy dying.”

“La esperanza es algo bueno, quizá lo mejor de todo, y las cosas buenas nunca mueren.”

“Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.”

“Hay pájaros que no están hechos para vivir en una jaula.”

“Some birds are not meant to be caged.”

“Nunca volví a tener amigos como los que tuve a los doce años. Por Dios, ¿los tiene alguien?”

“I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anyone?”

“Las cosas más importantes son las más difíciles de decir.”

“The most important things are the hardest things to say.”

“El pasado es obstinado.”

“The past is obdurate.”

“La vida puede dar un vuelco en un instante.”

“Life turns on a dime.”

“El pasado armoniza.”

“The past harmonizes.”

“Cuando se trata del pasado, todos escribimos ficción.”

“When it comes to the past, everyone writes fiction.”

“El pueblo conocía la oscuridad.”

“The town knew about darkness.”

“Dame lo que quiero y me iré.”

“Give me what I want and I'll go away.”

“El infierno es la repetición.”

“Hell is repetition.”

“La gente no mejora; solo se vuelve más lista.”

“People don't get better, they just get smarter.”

“La voz del diablo es dulce de oír.”

“The devil's voice is sweet to hear.”

“Así es como seguimos adelante: un día a la vez.”

“This is how we go on: one day at a time.”

“El humor casi siempre es rabia maquillada.”

“Humor is almost always anger with its makeup on.”

“Los corazones pueden romperse. Sí, los corazones pueden romperse.”

“Hearts can break. Yes. Hearts can break.”

“El terror real es la más incapacitante de las emociones.”

“Real terror is the most physically debilitating of emotions.”

“En estos silencios, algo puede alzarse.”

“In these silences, something may rise.”

“El amor es como morir.”

“Love is like dying.”

“No sos dueño de nada hasta que podés entregarlo.”

“You don't own a thing unless you can give it up.”

“Un secreto necesita dos caras para rebotar entre ellas.”

“A secret needs two faces to bounce between.”

“Inventamos horrores para ayudarnos a soportar los reales.”

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”

“Nada asusta tanto como lo que hay detrás de la puerta cerrada.”

“Nothing is so frightening as what's behind the closed door.”

“Los libros son una magia singularmente portátil.”

“Books are a uniquely portable magic.”

“Si no tenés tiempo para leer, no tenés tiempo —ni herramientas— para escribir.”

“If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write.”

“El camino al infierno está pavimentado de adverbios.”

“The road to hell is paved with adverbs.”

“Escribir es humano; editar, divino.”

“To write is human, to edit is divine.”

“El talento es más barato que la sal de mesa.”

“Talent is cheaper than table salt.”

“Los aficionados se sientan a esperar la inspiración; los demás nos levantamos y vamos a trabajar.”

“Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work.”

“Escribí con la puerta cerrada; reescribí con la puerta abierta.”

“Write with the door closed, rewrite with the door open.”

“La descripción empieza en la imaginación del escritor, pero debería terminar en la del lector.”

“Description begins in the writer's imagination, but should finish in the reader's.”

“Leer es el centro creativo de la vida de un escritor.”

“Reading is the creative center of a writer's life.”

“Escribir no es la vida, pero creo que a veces puede ser un camino de vuelta a ella.”

“Writing is not life, but I think that sometimes it can be a way back to life.”

“Leé mucho, escribí mucho.”

“Read a lot, write a lot.”

“La vida no es un sistema de apoyo para el arte. Es exactamente al revés.”

“Life isn't a support system for art. It's the other way around.”

“Escribir es seducción.”

“Writing is seduction.”

“Segundo borrador = primer borrador − 10 %.”

“2nd Draft = 1st Draft – 10%”

“Las historias son cosas que se encuentran, como fósiles en la tierra.”

“Stories are found things, like fossils in the ground.”

“El argumento es, creo, el último recurso del buen escritor y la primera opción del zoquete.”

“Plot is, I think, the good writer's last resort and the dullard's first choice.”

“El optimismo es una respuesta perfectamente legítima al fracaso.”

“Optimism is a perfectly legitimate response to failure.”

“Cuando me preguntan «¿cómo escribís?», siempre respondo: «una palabra por vez».”

“When asked, 'How do you write?' I invariably answer, 'one word at a time.'”